observe
Examples
Moreover, the Federal Government is, as I have just observed, the exception; the Government of the States is the rule.
D’ailleurs, le gouvernement fédéral est, comme je viens de le remarquer, l’exception ; le gouvernement des États est la règle.
It may even be observed, on attentive consideration, that under the rule of a democracy the arbitrary power of the magistrate must be still greater than in despotic States.
On peut même observer, en y réfléchissant attentivement, que sous le régime d'une démocratie, le pouvoir arbitraire du magistrat doit être encore plus grand que dans les États despotiques.
A Poor-law, any and every Poor-law, it may be observed, is but a temporary measure
On peut observer qu’une loi sur les pauvres, quelle qu’elle soit, n’est qu’une mesure temporaire.
For five miles we passed through continuous woods without observing a single habitation.
Pendant cinq milles, nous traversâmes des bois continus sans observer une seule habitation.
We are acquiring self-consciousness and becoming habitually introspective, and, as the psychologists tell us, you cannot observe an emotion without decreasing its intensity.
Nous acquérons une conscience de soi et devenons habituellement introspectifs et, comme nous le disent les psychologues, on ne peut pas observer une émotion sans en diminuer l'intensité.
The dissolution of a religious group is not so easy to observe.
La dissolution d'un groupe religieux n'est pas si facile à observer.
The respiratory movements of the chest are sometimes very difficult to observe.
Les mouvements respiratoires du thorax sont parfois très difficiles à observer.
At the same time, let it be observed, that no man ought to allow himself to be hired to abuse the opposite party.
En même temps, il convient de remarquer que nul ne devrait se laisser engager pour injurier la partie adverse.
But I continued to observe my rule of never taking my first drink of the day until the last word of my thousand words was written.
Mais je continuais à observer ma règle : ne pas prendre mon premier verre de la journée avant d'avoir écrit le dernier de mes mille mots.
In casting a horoscope, the astronomer had first to observe if the time was propitious, and what planet was dominant in the heavens.
Pour dresser un horoscope, l’astronome devait d’abord observer si le moment était propice et quelle planète dominait dans le ciel.
It is an art to observe; it requires persistent attention.
Observer est un art ; cela exige une attention soutenue.
To observe is a condition precedent to visualizing.
Observer est une condition préalable à la représentation mentale.
I can only speak of what I finally observed and learned after reploughed, resowed, and rereaped experience.
Je ne peux parler que de ce que j'ai fini par observer et apprendre après avoir labouré, semé et moissonné encore et encore le champ de l'expérience.
Everyone admitted must observe a cardinal prohibition: to say nothing fundamental about anything.
Toute personne admise doit respecter une interdiction fondamentale : ne rien dire de fondamental sur quoi que ce soit.
Learn to observe unobserved; especially to perceive details without looking sharply.
Apprenez à observer sans être observé, surtout à percevoir les détails sans regarder avec insistance.
Massive igneous rocks can be observed to have undergone intense crushing and cleavage, and to have ultimately assumed a crystalline foliated character.
On peut observer que des roches ignées massives ont subi un intense broyage et un clivage, avant d'acquérir finalement une structure cristalline feuilletée.
Mercury is a very difficult object to observe on account of its proximity to the sun.
Mercure est très difficile à observer en raison de sa proximité avec le Soleil.
It may perhaps not be superfluous here to observe that one must not confound carpa and carpo, or our carp, with carpio.
Il n’est peut-être pas inutile de remarquer qu’il ne faut pas confondre carpa et carpo, c’est-à-dire notre carpe, avec carpio.
I shall only observe, that the ancient Greek artists formed upon glass both raised and engraved figures;
Je ferai seulement remarquer que les artistes de la Grèce antique réalisaient sur le verre des figures aussi bien en relief que gravées ;
I must however observe, that it is remarked by those who knew Ruysch, that he had read few books, and was very little versed in the literature of his profession.
Je dois toutefois remarquer que, selon ceux qui connaissaient Ruysch, il avait peu lu et connaissait très mal la littérature de sa profession.